* Category : 「 海外文学 」の記事
- 2008-07-15 読書中の本
- 2008-05-12 シェイクスピア×2
- 2008-04-27 『エヴァ・トラウト―移りゆく風景』 エリザベス・ボーエン
- 2008-02-23 『リチャード三世を愛した女』 ジーン・プレイディー
- 2008-02-06 『英国紳士、エデンへ行く』 マシュー・ニール
- 2007-12-30 『ずっとお城で暮らしてる』 シャーリイ・ジャクスン
- 2007-12-30 『情事の終り』 グレアム・グリーン
- 2007-12-09 『エンジェル』 エリザベス・テイラー
- 2007-11-20 『怪人エルキュールの数奇な愛の物語』 カール＝ヨーハン・ヴァルグレン
- 2007-10-01 『リチャード三世』 シェイクスピア
2008. 07. 15
読書中の本
数日前から、マーガレット・アトウッド 『またの名をグレイス』 を読んでいます。
裕福な独身地主キニアと彼の愛人でもあった女中頭ナンシーが、その屋敷の女中グレイス・マークスと使用人マクダーモットによって惨殺される。マクダーモットは絞首刑に処されるが、当時16歳だったグレイスは終身刑に減刑され、その後三十年を牢獄で過ごした……という、1843年にカナダで実際に起こった殺人事件を題材にした小説。
服役中のグレイスが精神科医に自分のことを話すという形式で、アイルランドからカナダへと一家で移住した少女時代、いくつかの奉公先でメイドとして働いた日々などが語られています。
上下巻という長い話だし、なかなか読み進まないので、その隙に溜まっている読了本の感想を書けるといいんだけど……あー、ダルくて、何に対してもやる気が起きないわー。
またの名をグレイス 上 (1)
マーガレット・アトウッド / 岩波書店
裕福な独身地主キニアと彼の愛人でもあった女中頭ナンシーが、その屋敷の女中グレイス・マークスと使用人マクダーモットによって惨殺される。マクダーモットは絞首刑に処されるが、当時16歳だったグレイスは終身刑に減刑され、その後三十年を牢獄で過ごした……という、1843年にカナダで実際に起こった殺人事件を題材にした小説。
服役中のグレイスが精神科医に自分のことを話すという形式で、アイルランドからカナダへと一家で移住した少女時代、いくつかの奉公先でメイドとして働いた日々などが語られています。
上下巻という長い話だし、なかなか読み進まないので、その隙に溜まっている読了本の感想を書けるといいんだけど……あー、ダルくて、何に対してもやる気が起きないわー。
またの名をグレイス 上 (1)マーガレット・アトウッド / 岩波書店
2008. 05. 12
シェイクスピア×2
お気に召すままAs You Like It
ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存 訳 / 新潮文庫
弟に領地を奪われた公爵は、アーデンの森に移り住んでいる。公爵の娘ロザリンドは、叔父の娘シーリアと大の仲良しのため邸内にとどまっていたが、ついに追放される。男装したロザリンドは、シーリアとともに森に向ったが、一方、公爵の功臣の遺子オーランドーも、兄の迫害を逃れて森にやって来る……。幾組もの恋人たちが織りなすさまざまな恋を、明るい牧歌的雰囲気の中に描く。 （裏表紙より）
アーデンの森で、男装したロザリンドはお互いに一目惚れしたオーランドーと再会。相手がロザリンドだと気づかずに彼女への想いを訴えるオーランドーに、恋の病を治すためと称し、自分をロザリンドだと想像して口説く練習をするように言う場面があります。つまり、他人のふりをして、自分への恋の告白を思う存分楽しむという悪戯です。このシチュエーションは結構萌える。ただ、オーランドーが本気すぎて、傍から見れば「かわいそうに、頭がこわれてしまったんだね！」と思われてしまう光景だけど。
***********************************************
テンペストThe Tempest
ウィリアム・シェイクスピア / 松岡和子 訳 / ちくま文庫
弟の姦計により、地位を奪われ、娘ミランダとともに孤島に流されたミラノ大公プロスペロー。歳月を経て秘術を身に付けた彼は、ある日魔法の力で嵐を起こす。彼を陥れた弟とナポリ王、王子を乗せた船は難破し、孤島へ。そこでミランダとナポリ王子は恋に落ち、プロスペローは妖精を操って公国を取り戻す。詩的音楽性と想象力に満ちた作品を、評価高まる新訳で。 （裏表紙より）
シェイクスピア最後の作品と言われており、追放された大公プロスペローが魔術を使って、敵に復讐する話。いや、最後には敵を赦しているので復讐という言葉はきつすぎるか。懲らしめるってところかな。
しかし、私にはこのプロスペローが、どーなのよ、っていう人物なんだよな……。国を追われた経緯からして、趣味の魔術の研究に没頭して（「国よりも大事な書物」とか言っちゃうような大公だ）、弟を信頼して政治を任せっきりにしていたら裏切られたという。それはクーデター起こされても仕方ないんじゃ……。さらに孤島にやってきてからの傍若無人ぶり。空気の妖精エアリエルを脅しつけて酷使し、島の持ち主だった魔女シコラクスの息子キャリバンから島を乗っ取り、野蛮なキャリバンに教育を施してやったのに感化されなかったからといって下働きとして扱き使う。暴君としか思えない〜。
福田恆存訳だと邦題は 『あらし』 になってます。
夏の夜の夢・あらし （新潮文庫）2008. 04. 27
『エヴァ・トラウト―移りゆく風景』 エリザベス・ボーエン
Eva Trout, or Changing Scenes (1969)エリザベス・ボウエン / 太田良子 訳 / 国書刊行会
[ Amazon ]
無口で大柄、ジャガーを乗り回す女ヒロイン、エヴァ・トラウト。母親はエヴァを産むとすぐに恋人と駆け落ちして飛行機事故で亡くなり、男の愛人を連れていた父親はのちに自殺し、莫大な遺産をエヴァに残す。巨万の富を手にしたエヴァは、イギリスを飛び出して渡米し、降誕節の夜、不正に子どもを手に入れる。しかしそうして手にした男児は耳が聞こえなかった――両親に見捨てられ、ことばを信じず、一度として泣いたことがないエヴァの愛をめぐるクロニクル。 （出版社の内容紹介より）
国書のボウエン・コレクション第一弾。
これは翻訳があまりよくないんじゃないだろうか……ただでさえわかりにくい話なのに、翻訳でさらにわかりづらくなっている気がする。
エヴァが何故、滞在先のイズー（寄宿女学校在学時の英語教師）の家を飛び出したのか。何故、自分で男の赤ん坊を育てようと思ったのか。他の登場人物が自分の考えを述べているし、読者はある程度推測することができるけれど、エヴァを始めとする登場人物たちの行動の理由が明確に説明されることはない。だけど、確実なことが掴めないその分、エヴァを利用しようとすると同時にエヴァの言動に振り回される食えない人々の、本心を隠したやり取りがスリリングだったりする。
ここがおもしろい！とか言うことはできないけれど、じわじわと滋味深さが染み出してくるような作品でした。ボウエンは短篇集 『あの薔薇を見てよ』 がとても良かったけど、長篇もいいな。『パリの家』 も読んでみたくなった。
2008. 02. 23
『リチャード三世を愛した女』 ジーン・プレイディー
The Reluctant Queen: The Story of Anne of York (1990)ジーン・プレイディー / 友清理士 訳 / バベル・プレス
[ Amazon ]
キングメーカー・ウォリック伯を父にもつ少女アン・ネヴィルはグロスター公リチャードとの間に淡い思いを通わせていた。だが、父と国王の不和をきっかけに、アンも激動の乱世の渦中に投げ込まれる――。同盟関係がめまぐるしく変転するばら戦争の進行を、敵味方に引き裂かされながらもリチャード三世と添い遂げ、イングランド王妃にまでなったアンの視点を通して描き出す。 （帯より）
『プリンセス・オヴ・ウェールズ―英国皇太子妃列伝』 の感想記事で触れた本です。
子供の頃、ウォリック伯の娘アン・ネヴィルと、ウォリック伯の庇護下にあるエドワード四世の弟・リチャードは同じミドラム城で暮らしていました。しかし、ウォリック伯がエドワード四世（ヨーク家）と不仲になり、寝返ってヘンリー六世（ランカスター家）側についたため、アンとリチャードはお互い敵の立場に。さらに、アンはヘンリー六世の王太子エドワードと結婚させられます。それから間もなく、ヨーク家との戦いにおいてウォリック伯と王太子エドワードは敗れて戦死。父と夫を亡くしたアンは翌年、再会したリチャードと結婚し、思い出の地ミドラムで結婚生活を送ります。そして11年後、リチャード三世として国王に即位した夫にともない、アンは王妃になったのでした。
この作品は、そのアンを主人公にして回想記風に書かれた歴史小説ですが、王太子エドワードとは婚約しただけで、法的にも実質的にも結婚していなかったことにされてます。それと、「夫を亡くしたアンがロンドンでメイドとして働いているところを、リチャードが見つけて救い出した」というなんだかすごい伝説があるそうなんですが、その話もうまくアレンジして作中に組み込んであります（そのアレンジがプレイディーのオリジナルかどうかはわからないけど）。
幼なじみ設定は大好物なので、そのあたりのツボっぷりには萌え悶えながら読んでました（笑）。子供時代、4歳年上のリチャードに懐くアン、普段は人を寄せ付けない少年リチャードもアンにだけは心を許し、舞踏会ではいつも二人で踊るところなど堪りません。
しかし、話が進むにつれて顕著になっていく心情描写が大味なのがなあ……。父と婚約者を殺したヨーク家の一員であるリチャードに再会したときのアンの心情が嬉しさ一辺倒で、「エドワードが死んでくれてラッキー☆ これでリチャードと結婚できるわ♪」だなんて、情緒もへったくれもねーよ！ その後も登場人物の情感は繊細さ・機微を欠き、また、人物描写もどこか一面的です。あと、「エドワード四世は素晴らしい王様」「クラレンス公いやな奴、信用できない」など、同じことを何度も繰り返し強調して書いてるのがしつこく感じられてくる。
史実自体が興味深いので話はおもしろく読めるんですが、小説としての出来はちょっと微妙なところだなー……という気がします。
作中でも書かれていますが、王妃になってからのアンの生活はあまり明るいものではなかったようです。病弱だった一人息子の死、アン自身の健康状態の悪化、リチャードが離婚して姪のエリザベスと結婚したがっているという嫌な噂。結局2年足らずで、28歳の若さで病死してしまうのですが、その数ヵ月後にリチャードがヘンリー・チューダーとの戦いで戦死することになるのを考えると、それを見ずにすんだのはせめてもの幸運だったのかなあ……。
この作品の著者の「ジーン・プレイディー」というのは、ヴィクトリア・ホルトの別ペンネーム。プレイディー名義で歴史小説を何十冊も書いており、イギリス本国では好評価を受けているようです。
訳者あとがきで紹介されていた、アン・ネヴィル関連の他作品。The Sunne in Splendour: A Novel of Richard III
Sharon Kay Penman
シャロン・ケイ・ペンマンによる1982年出版の小説。
「原書で900ページを超える大作だけあって主要登場人物みなが丁寧に扱われており、つとに評価が高い」だそうで、ぜひ読んでみたいぞ。でも、翻訳出なさそうだしなあ、原書は到底無理だし……。
それより、『時の娘』 の内容をすっかり忘れてしまっているので、そっちを再読するか……。
2008. 02. 06
『英国紳士、エデンへ行く』 マシュー・ニール
English Passengers (2000)マシュー・ニール / 宮脇孝雄 訳 / 早川書房
[ Amazon ]
1857年、ヴィクトリア朝英国。科学的な地質研究によって、信仰のよりどころの危機にさらされた牧師ウィルソンは独学で地質学を修得し、「エデンの園はタスマニアにあった」という新説を発表。支持者の援助を得たウィルソンは、医師ポッターや植物学者の青年レンショーとともに、タスマニアに実証の旅に向かうことになる。だが、一行がチャーターした“シンセリティ”号は、キューリ船長をはじめとして乗組員全員が英国人を目の敵にするマン島人で、さらにワケアリの船だった。かくして、トラブル続きの旅が始まったのだが……。
「語りの超絶技巧＋ユーモアで描く奇想大作」という内容紹介文から想像していたのとはずいぶん違う話だったけど、読み応えがあってとても良かった〜。
総勢20人ほどの人物の語りや手記などによって物語が形作られ、前半では、ウィルソンら一行の船旅の様子と平行して、英国の植民地化されたタスマニアで、アボリジニの母親と白人の父親のあいだに生まれた少年ピーヴェイがアボリジニ迫害のなか成長していく様子が描かれています。前者の英国人たちの珍道中の描写は 『ボートの三人男』 を連想させるようなイギリスの伝統的なユーモア小説のノリでとても楽しいんですが、後者の大英帝国による先住民迫害の様子は読むほどにひどく胸が悪くなる。やがては純血のタスマニア・アボリジニを全滅にまで追いやった大量虐殺、さらに先住の地から追い出して「保護区域」へ強制移住させた彼らに対する「教化」――「文明人」たる自分たちが「未開人」たちを文明化してあげようという独善的な思い上がり。白人たちはアボリジニを「野蛮人」と見なしますが、「文明人」面した白人たちのほうがよほど野蛮に見えてくる。英国本国が絶頂期と言われるヴィクトリア朝を謳歌する一方で、地球の反対側ではこんなことをしていたわけね。ウィルソン一行がそんなタスマニアへ「エデンの園」を探しに行くというのは強烈な皮肉です。
しかし、これらの出来事は複数の語り手たちによって様々な視点から語られるので、客観性が生まれ、陰湿ではなくドライな感じになっています。また、中盤すぎでウィルソン一行とピーヴェイの物語が交錯してからは密林＋海洋冒険小説みたいになって、とてもおもしろかった。（ピーヴェイに対しては気の毒でならないと同時に、某人物には激しい嫌悪感を覚えずにはいられませんでしたが……）
ところで、どうして、この作品が「プラチナ・ファンタジイ」のラインナップに入っているのかな？ 非現実的な要素は皆無だし、幻想的なところもほとんどないと思うのですが……。
2007. 12. 30
『ずっとお城で暮らしてる』 シャーリイ・ジャクスン
We Have Always Lived in the Castle (1962)シャーリイ・ジャクスン / 市田泉 訳 / 創元推理文庫
[ Amazon ]
あたしはメアリ・キャサリン・ブラックウッド。ほかの家族が殺されたこの屋敷で、姉のコニーと暮らしている……。悪意に満ちた外界に背を向け、空想が彩る閉じた世界で過ごす幸せな日々。しかし従兄チャールズの来訪が、美しく病んだ世界に大きな変化をもたらそうとしていた。“魔女”と呼ばれた女流作家が、超自然的要素を排し、少女の視線から人間心理に潜む邪悪を描いた傑作。 （裏表紙より）
とても幸福な物語だなあ、と読み終わって最初にそう思いました。「怖さ」よりも何よりも先にそれを感じた。
傍から見て歪んでいようと、メリキャット（メアリ・キャサリン）は誰にも干渉されない自分の楽園で暮らしていて、さらにそこから出てくる必要はないのだもの。
上記の裏表紙のあらすじ紹介文の「超自然的要素を排し」というのは、超自然的要素の出てくる 『たたり』 （『山荘綺談』） との対比を意識しているのだと思いますが、両作品はどちらも「お城（＝自分だけの居場所）を手に入れようとする女性」というゴシック・ロマン的要素がある点では共通しています。もっとも、メリキャットがそれを手に入れたのに対し、『たたり』 のエレーナは「丘の屋敷」から拒絶されてしまうわけですが……。
（2007年8月読了分）
2007. 12. 30
『情事の終り』 グレアム・グリーン
The End of the Affair (1951)グレアム・グリーン / 田中西二郎 訳 / 新潮文庫
[ Amazon ]
私たちの愛が尽きたとき、残ったのはあなただけでした。彼にも私にも、そうでした―。中年の作家ベンドリクスと高級官吏の妻サラァの激しい恋が、始めと終りのある“情事”へと変貌したとき、“あなた”は出現した。“あなた”はいったい何者なのか。そして、二人の運命は……。絶妙の手法と構成を駆使して、不可思議な愛のパラドクスを描き、カトリック信仰の本質に迫る著者の代表作。 （裏表紙より）
第二次大戦下のロンドンで始まったべンドリクスとサラの関係。しかし、ある日突然、理由も告げずに、サラはべンドリクスから離れていった。それから一年半、戦争が終わってしばらくした頃、べンドリクスはサラの夫ヘンリーから相談事を持ちかけられる。サラに男が出来たのではないかというのだ。嫉妬にかられたべンドリクスは探偵会社に頼んで、サラの行動を調べさせるのだが……。
グレアム・グリーン初読み。ということで、あらすじにはあまり惹かれないながらも（恋愛ドロドロ話は嫌いなので）、代表作のひとつだし、とこの作品を選んでみた。読み始めは案の定、斜に構えた中年男の自意識過剰気味な不倫話語りにうんざり気味だったんですが、それでもいつの間にか引き込まれて、その後は一気に読んでしまっていました。軽妙な文章ながら物語を的確に描き出していき、登場人物たちの心の襞に読者の目を捕らえて離さない、この巧さは一体何なんだろう。私の貧弱な語彙じゃ表現しきれないけれど、とにかく唸らされた。
「わがために魂を失う人は魂を保たん」というキリスト教信仰の葛藤について書かれた作品ですが、物語の前半は探偵小説っぽい感じもあって、いまいち頼りなさげな探偵会社の調査員パーキスとその息子ランスの存在がいいアクセントになっています。（ベンドリクスとパーキスの、ランスの命名についてのやりとりには笑った。そのランスはあとである重要な役割を担うことにもなりますが）
（サラの夫ヘンリーがベントリクスに妙に懐いているところも、哀れであると同時におかしかったり。あんた、それ、奥さんを寝取った男なのに……！）
信仰を持たずにいた男が、カトリックから一旦は離れたもののまた戻っていった女を通して、神と対峙することになる、ということで、イーヴリン・ウォーの 『ブライヅヘッドふたたび』 を連想しました。
（2007年5月読了分）
2007. 12. 09
『エンジェル』 エリザベス・テイラー
Angel (1957)エリザベス・テイラー / 小谷野敦 訳 / 白水社
[ Amazon ]
田舎町ノーリイの食料品屋の一人娘エンジェルは、退屈な毎日をやり過ごすために、「パラダイス・ハウス」という屋敷の物語を拵えている。そこは、叔母のロティが侍女として仕えている屋敷で、「エンジェル」という名前も令嬢アンジェリカにあやかったものだった。エンジェルは、想像力と自負を頼りに処女作を書き上げ、若くしてベストセラー作家として成功する。憧れのパラダイス・ハウスを買い取り、思い描いた人生を手にしたかに思えたが、運命の落とし穴は思わぬところにひそんでいた…。二つの大戦を生き、大衆に人気を博したある奇妙な女性作家の栄光と転落。鋭い批評眼とユーモアをこめて描かれる、20世紀英国小説の隠れた名作、初の翻訳。 （出版社の内容紹介より）
1900年から始まってその後約半世紀のイギリスを舞台に、変人とも言える女性大衆小説作家の一生を描いた作品。
貴族の世界に憧れて周囲の平凡な人々を軽蔑し、虚栄心が強くて嘘で身を飾り立て、傲慢で他人の話に耳を貸さず、いつも自分が正しく間違っているのは世の中のほうだと言わんばかりの主人公エンジェル。しかし、それもこれもすべて根深いコンプレックスや満たされることを知らない心の裏返し。こんな強烈な自意識過剰女、実生活では決して近づきたくはありませんが、著者テイラーのユーモアと皮肉まじりの描写はエンジェルの姿をいささか滑稽にすら見せるので、エンジェルに対しては反感を抱くよりも、むしろ興味を持って生温く見守るような感じ。とは言え、前半の少女時代から結婚するまではエンジェルもたいそう威勢がよくて、とてもおもしろく読めたのですが、彼女の人気が下り坂になり結婚生活の破綻も見えてくる後半部分は、哀れさというか痛々しさが前面に出てきてしまって、ちょっと辛かったです……。
この作品はフランソワ・オゾン監督によって映画化され、その日本公開に合わせたのか（映画の日本版公式サイト）、ランダムハウス講談社からも別訳が文庫本で出ています。2007. 11. 20
『怪人エルキュールの数奇な愛の物語』 カール＝ヨーハン・ヴァルグレン
DEN VIDUNDERLIGA KÄRLEKENS HISTORIA (2002)カール＝ヨーハン・ヴァルグレン / 立石光子 訳 / ランダムハウス講談社
[ Amazon ]
十九世紀初頭のドイツ。同じ吹雪の晩に同じ娼館で二人の子どもが生まれた。一人は愛らしい女の子ヘンリエッテ。もう一人は、世にも醜い怪物エルキュール。肌は奇妙な鱗に覆われ、耳も聞こえず、口も利けない。その代わり、彼には類稀なる力があった――人の心を読むという特別な力が。だが、特異な容姿と能力ゆえに少年は人々から畏れられた。見世物小屋、病棟監禁、悪魔裁判……。数々の受難が襲いかかるなか、彼の生きる希望はただ一つ、「生き別れになった最愛の人、ヘンリエッテにもう一度逢いたい」。愛と憎悪のなかで生きていく心優しき怪物の生涯を描いたスウェーデンの大ベストセラー。 （カバー折込より）
脇役の来歴など本筋とたいして関係ないところは細かく書き込んであるのに、肝心の主人公の描写が物足りず、あまりおもしろくなかった。
エルキュールとヘンリエッテの強い結びつきと深い愛情が物語の核であるはずなのに、その礎となっている共に過ごした子供時代の二人の絆は「説明」されるだけで「描写」されていないので、離れ離れになってしまったヘンリエッテを激しく追い求めるエルキュールの心情が、読んでいる側に実感として伝わってきません。それは、エルキュールがある事件をきっかけに自分に害なしてきた者たちに復讐していく後半部分も同じ。その復讐の様子は細々と書き込まれている反面、エルキュールの憎悪と悲しみが伝わってくる場面がほとんどないもんだから……。そもそも、その主人公のエルキュールにしたって、外面の醜さは細かく描写されているのに対して性格の描写が少ないので、どういう人物なのかいまいち把握しづらい。ヘンリエッテもそう。
19世紀ヨーロッパの文化・風俗・宗教・社会情勢などは結構詰め込んでありますが、それも結局ただの羅列に終わっているので、たいしておもしろいものではありませんでした。
2007. 10. 01
『リチャード三世』 シェイクスピア
Richard ��ウィリアム・シェイクスピア / 福田恒存 訳 / 新潮文庫
[ Amazon ]
身体に障害を負った野心家グロスター公リチャードは、兄のエドワード四世王が病に倒れると、王権を狙い、その明晰な知能と冷徹な論理で、次々に残忍な陰謀をくわだて、ついに王位につく――。魔性の君主リチャードを中心に、薔薇戦争へといたるヨーク家の内紛をたどり、口を開いた人間性のおそろしい深淵に、劇詩人シェイクスピアが、真っ向からいどんだ傑作史劇である。 （裏表紙より）
海外ミステリ好きにとって「リチャード三世」と言えば、ジョセフィン・テイの 『時の娘』。作中で疑問視される「リチャード三世＝残虐非道」というイメージを確立したのが、シェイクスピアのこの作品（訳者解説によれば種本があったそうですが）。しかし、史実では結構いい王様だったらしいというのは別として、シェイクスピアの描いたリチャード三世はかなり魅力的な悪役で、物語としてはこのほうがおもしろい。血で血をぬぐう王位争いの中にあっては、奸計をめぐらして邪魔者を次々と排し、着々と王座へと近づいていくリチャードの野心家ぶりは、いっそ痛快なほど。（逆に、泣き言・恨み言を繰り返すヘンリー六世妃マーガレット、エドワード四世妃エリザベスはちょっと鬱陶しい。否応なしに巻き込まれたのならともかく、本作の彼女たちは自ら権力争いに身を投じたのだから）
エドワード四世の復位からリチャード三世の戦死までの15年間がぎゅっと凝縮されており、矢継ぎ早に展開されていく王位継承争いはスリリングで、とてもおもしろかったです。
これは一度、舞台も観てみたいな……と思ったら、野村萬斎さんが狂言の手法で描いた「国盗人」という舞台のテレビ放送が、NHKハイビジョンで10月20日にあるみたい。
http://www.nhk.or.jp/bs/hvstage/
