* Category : 「 SF＆ファンタジー 」の記事
- 2008-07-03 『トレマリスの歌術師(1) 万歌の歌い手』 ケイト・コンスタブル
- 2008-04-15 『風の妖精たち』 メアリ・ド・モーガン
- 2008-04-07 児童文学ファンタジー2冊
- 2008-03-19 『アリアドニの遁走曲（フーガ）』 コニー・ウィリス＆シンシア・フェリス
- 2008-02-29 ルルル文庫からマキリップ
- 2008-02-21 『オドの魔法学校』 パトリシア・A・マキリップ
- 2008-02-14 『テメレア戦記�� 気高き王家の翼』
- 2007-07-14 『ロック・ラモーラの優雅なたくらみ』 スコット・リンチ
- 2007-06-17 『ふくろう模様の皿』
- 2007-06-13 『双生児』
2008. 07. 03
『トレマリスの歌術師(1) 万歌の歌い手』 ケイト・コンスタブル
The Singer of All Songs: The Chanters of Tremaris book1 (2002)ケイト・コンスタブル / 浅羽莢子・小竹由加里 訳 / ポプラ社
[ Amazon ]
三つの月に司られる世界・トレマリス。そこでは、かつて「歌による魔法」が広く行われ信じられていたが、今は忘れられようとしていた。トレマリスの国々のひとつ、氷の壁に囲まれた小国アンタリスは月の女神タリスに仕える巫女たちの国。巫女たちは氷の歌術で壁を強め、外敵の侵入を防ぎ、山中にひっそりと暮らしていた。ある日、見習い巫女のカルウィンは、何者をも通さぬはずの氷壁の内側に、見知らぬ外地の若者が大怪我をして倒れているのを発見する。ダロウと名乗るその若者は、砂漠の帝国メリツロス出身の鉄芸師（鉄芸を操る歌術師）だった。徐々に回復するにつれ、ダロウはサミスという邪悪で強力な歌術師に追われていること、そしてサミスは九つの歌術すべてを修め、全トレマリスの帝王になる野望を抱いていることを話す。カルウィンは、ダロウを助けるため、禁じられている氷の壁の外に出て、仲間とともに、サミスの野望を阻止する旅へ出ることになる――。 （カバー折込より）
「歌術」という歌う魔法が使われている世界・トレマリスを舞台にした三部作の一作目。
サミスを追いつ追われつつ、行く先々で仲間を得つつ世界中を駆けずり回るって感じで、ストーリーをこなしていくのが精一杯でなんだか忙しない話だった……という印象です。私の好みからすれば、もっと登場人物や背景世界の描写を細かく書き込んでほしかったなあ。
カバーイラスト＆挿画は萩尾望都さん。そのせいか、カルウィンとダロウの恋愛（結構年の差カップル？）が余計に少女漫画っぽく思えてきたり……。
訳者に故・浅羽莢子さんの名前が出ていますが、途中まで翻訳したあとで亡くなられ、もう一人の訳者の方があとを引き継いだんだそうです。
2008. 04. 15
『風の妖精たち』 メアリ・ド・モーガン
The Windfairies (1900) メアリ・ド・モーガン / 矢川澄子 訳 / 岩波少年文庫
[ Amazon ]
風の妖精たちに踊りの秘術をならった娘の話、悪い妖精に声をぬすまれた少年の話、土の精と知恵くらべをする農夫の話など、民話風な7つの短編。ゆたかな想像力と人生への深い愛情にあふれた、フェアリー・テイルの傑作です。 （裏表紙より）
童話や民話のようなフェアリー・テイル7編が収録された短篇集。
作者メアリ・ド・モーガンは、友人だったウィリアム・モリスやバーン・ジョーンズの子供らに自分の創作した物語を話して聞かせるのが得意だったそうで、この本に収められているような物語の数々だったら、私も作者本人からもっといろいろ話して聞かせてほしいと思っちゃうなあ。
舞台となる国も時代も定められていない話ばかりですが、19世紀イギリスの風潮がちらりと窺える（ように思われる）話もあります。「池と木」がそれで、荒れはてた広野の真ん中に一本の木と、その根元に小さな池があり、木と池はお互いを愛しく思いあっていました。しかし、珍しい花や植物を探しにやってきた旅人たちが、たいへん珍しい木だというので、その木を根ごと掘りおこして、遠くの庭園に植えるために持っていってしまいます。木と離れ離れになってしまった池は嘆き悲しみ……というお話なのですが、17〜18世紀頃からヨーロッパには世界のあちこちへ出かけていって珍しい植物を探して持って帰ってくるプラントハンターという人たちがいて、特にヴィクトリア朝の大英帝国で盛んだったようなんですよね。「池と木」にはそんな背景があるのかなー、なんて、ちょっと穿ちすぎか。
* Tag : 短編集
2008. 04. 07
児童文学ファンタジー2冊
またまた、最近読んだのを2冊まとめて。
両方とも石井桃子さんの訳だなあ、なんて思っていたら訃報が…。ご冥福をお祈りします。
***********************************************
まぼろしの白馬
The Little White Horse (1946)
エリザベス・グージ / 石井桃子 訳 / 岩波少年文庫
ヴィクトリア朝が舞台。この時代の孤児の物語と言うとつらい目に遭わされたり、さびしい思いをしたりするのが定番ですが、この作品の主人公マリアはみんなに大事にされ、お姫さま扱いです。このマリアの「人徳」みたいなもので話が進んでいくところが、個人的にはあまり好きではなく……。
***********************************************
砂の妖精
Five Children and It (1902)
イーディス・ネズビット / 石井桃子 訳 / 福音館文庫
打って変わって、こちらは主人公きょうだいたちのあまりの悪ガキっぷりに、思わず噴き出した（笑）。
そこそこ良い家柄の子供たちみたいなんですが、他人の家から食べ物をとるわ、配達途中のパン屋の小僧さんに喧嘩をふっかけるわ。そして、サミアドにお願いして大量の金貨を出してもらうのは、まあ子供なら誰でも考えそうなことだからいいとしても（店で買い物をしたときに金貨のおつりを出してくれないので子供たちは怒るんだけど、金貨はいくらでもあるんだから、おつりなんてもらえなくても構わないだろうと私は思うんだ……）、間違ったお願いの仕方のせいで巨人になってしまった兄弟のひとりを、お祭りに連れて行って見世物にしてお金を稼ごうとするのには唖然。どんだけ、がめついんだよ（笑）。おまけに、四六時中、食事のことを考えている。一食抜いたぐらいで餓死なんてしないってば！
サミアド（子供たちにうんざりしつつあるのが笑える）は一日にひとつだけ何でも願い事をかなえてくれるんですが、子供たちのお願いは考えなし（もしくは考えすぎ）なせいで、いつも裏目に出て困ったハメにおちいってしまうのがおもしろかったです。なんか「ドラえもん」みたいだ。
両方とも石井桃子さんの訳だなあ、なんて思っていたら訃報が…。ご冥福をお祈りします。
***********************************************
まぼろしの白馬The Little White Horse (1946)
エリザベス・グージ / 石井桃子 訳 / 岩波少年文庫
古い領主館にひきとられた孤児の少女マリアは、館にまつわる伝説に興味をいだき、その謎を解こうと大はりきり……。活発で明るいマリアは、暗い館の生活を一変させ、周囲のおとなたちを事件にまきこみます。ロマンチックな物語。 （裏表紙より）
ヴィクトリア朝が舞台。この時代の孤児の物語と言うとつらい目に遭わされたり、さびしい思いをしたりするのが定番ですが、この作品の主人公マリアはみんなに大事にされ、お姫さま扱いです。このマリアの「人徳」みたいなもので話が進んでいくところが、個人的にはあまり好きではなく……。
***********************************************
砂の妖精Five Children and It (1902)
イーディス・ネズビット / 石井桃子 訳 / 福音館文庫
ロンドンから遠く離れた、田舎の一軒家に移り住んだ四人の兄弟姉妹は、ある日、サミアドという、砂の中に住む不思議な妖精に出会います。目はカタツムリ、耳はコウモリ、体はクモのようにずんぐりした妖精は、一日に一回ならば、なんなりと子どもたちの望みを適えてくれるというではありませんか……。 （裏表紙より）
打って変わって、こちらは主人公きょうだいたちのあまりの悪ガキっぷりに、思わず噴き出した（笑）。
そこそこ良い家柄の子供たちみたいなんですが、他人の家から食べ物をとるわ、配達途中のパン屋の小僧さんに喧嘩をふっかけるわ。そして、サミアドにお願いして大量の金貨を出してもらうのは、まあ子供なら誰でも考えそうなことだからいいとしても（店で買い物をしたときに金貨のおつりを出してくれないので子供たちは怒るんだけど、金貨はいくらでもあるんだから、おつりなんてもらえなくても構わないだろうと私は思うんだ……）、間違ったお願いの仕方のせいで巨人になってしまった兄弟のひとりを、お祭りに連れて行って見世物にしてお金を稼ごうとするのには唖然。どんだけ、がめついんだよ（笑）。おまけに、四六時中、食事のことを考えている。一食抜いたぐらいで餓死なんてしないってば！
サミアド（子供たちにうんざりしつつあるのが笑える）は一日にひとつだけ何でも願い事をかなえてくれるんですが、子供たちのお願いは考えなし（もしくは考えすぎ）なせいで、いつも裏目に出て困ったハメにおちいってしまうのがおもしろかったです。なんか「ドラえもん」みたいだ。
2008. 03. 19
『アリアドニの遁走曲（フーガ）』 コニー・ウィリス＆シンシア・フェリス
Light Raid (1989)コニー・ウィリス＆シンシア・フェリス / 古沢嘉通 訳 / ハヤカワ文庫SF
[ Amazon ]
アリアドニは16歳。デンヴァー・スプリングズで母親とともに生物ロボットの軍事研究をしていたのに、対ケベックの戦局激化を理由に、中立地域の街に一人で疎開させられてしまった。疎開先で研究を続ける彼女だが、最近故郷からの手紙がとだえたのが気がかり。両親になにかあったのだろうか？ 意を決して疎開先を脱走、帰ってみると故郷はすっかり変貌していた…。戦時下をはつらつとして生きぬく少女科学者の青春冒険譚！ （裏表紙より）
コニー・ウィリスが同じくSF作家のシンシア・フェリスと組んでティーン向けに書いた、利発な少女が活躍する恋と冒険のジュヴナイルSF。
『最後のウィネベーゴ』 を読んだら、久しぶりに読みたくなって再読。10年ちょっと前、私はこの作品でウィリスを知りました。とても面白かったので他の作品も、と思って 『リンカーンの夢』 に手を出してみたら、そっちはよくわからなかった（苦笑）。
最初に読んだときは、突飛な設定（カナダがケベックと西部合州国に分かれて戦争している……らしかったり、服装や名前その他がギリシア風になっていたり）が説明なしに出てきたり、場面転換が唐突だったりして「独特な書き方だなあ」と思ったんですが、短篇集を読んだ後だと、そのあたりはウィリス作品のクセというか作風なんだろうなあ、とわかりますね。（もっとも、ウィリスとフェリスでどのような役割分担をしてこの共作が書かれたのか不明だけど）
少女向けに書いたというだけあって、かっこいい恋の相手（女ったらしのハンサム王子も出てくるけど、本命はその侍従）、祝祭（パーティー）とそのドレス選び、おしゃべりができて気の利く超高性能コンピュータ・システムなど、乙女のツボ直撃の要素をずらり取り揃えてあってさすがよくわかってるなあ…って感じですが、それ以外の人にも良くできたエンタメとして楽しめる作品だと思います。
2008. 02. 29
ルルル文庫からマキリップ
小学館：ルルル文庫 海外翻訳小説＜今後のラインナップ＞ より
http://gagaga-lululu.jp/lululu/special/translation.html
創元の次は小学館からマキリップ！
まだ半年も先の話ですが、楽しみだなあ。
訳がちょっと心配だけど。（イラストもつくんだろうなあ……）
http://gagaga-lululu.jp/lululu/special/translation.html
2008年秋刊行予定
原題／The Changeling Sea
●著／Patricia A. Mckillip
大切なものをすべて海に奪われた少女は、復讐を誓う。そこへ、深い悩みを抱える
王子が現われて……。海を舞台にした正統派ファンタジー。
原題／The Changeling Sea
●著／Patricia A. Mckillip
大切なものをすべて海に奪われた少女は、復讐を誓う。そこへ、深い悩みを抱える
王子が現われて……。海を舞台にした正統派ファンタジー。
創元の次は小学館からマキリップ！
まだ半年も先の話ですが、楽しみだなあ。
訳がちょっと心配だけど。（イラストもつくんだろうなあ……）
2008. 02. 21
『オドの魔法学校』 パトリシア・A・マキリップ
Od Magic (2005)パトリシア・A・マキリップ / 原島文世 訳 / 創元推理文庫
[ Amazon ]
孤独な青年ブレンダンのもとに、オドと名のる女巨人が訪れた。魔法学校の庭師になってほしいというオドの求めに応じたブレンダンだったが、慣れない都の生活になかなかなじめない。一方王と顧問官たちは、歓楽街で興行する魔術師の噂に神経をとがらせていた。件の魔術師はただの興行師か、それとも本物の魔法使いなのか。幻想の紡ぎ手マキリップの謎と魔法に満ちたファンタジー。 （裏表紙より）
あー面白かった！
魔法が魔法学校を通じて国王によって管理されているヌミスの古き都ケリオールで繰り広げられる群像劇。未知の魔法の力を持つ庭師ブレンダン、魔法学校の教師ヤールと恋人の歴史学者セタ、許可なしに歓楽街“黄昏区”で興行する魔術師ティラミンと娘のミストラル、その噂を追う黄昏区の警吏監アーネス、管理外の魔法に厳しく目を光らせる顧問官ヴァローレン、彼との結婚を父に決められてしまった王女スーリズ、そして魔法学校を作った謎の女巨人オドなど、多彩な登場人物が入れ代わり立ち代わり、それぞれの行動と思惑が絡み合ってにぎやかです。
「管理された魔法とそこからはみ出した力」というテーマは結構「定番」に思えるし、話の展開もわりとストレートですが、マキリップの描き出す美しく神秘的な幻想世界はやはりとっても魅力的。それに、登場人物がそこはかとないユーモアを交えて描かれており、彼らに向けられたマキリップの視線があたたかいのもいいなあ。
私のお気に入りの登場人物は実は、魔法使いとしてはとても有能なのに他人との関係の結び方にかけてはサイアクなヴァローレンだったりします。半端じゃない彼の石頭・鈍感っぷりがどこまでエスカレートするのか、ニヤニヤしながら見守り続けるのは実に楽しかったです（笑）。
ああマキリップもっと読みたい。せっかく創元もマキリップ翻訳に参入したのだから、この先も続いてほしいです。もちろんハヤカワでもいいです、未訳作品がたくさんあるんだから、翻訳出してください〜。
2008. 02. 14
『テメレア戦記�� 気高き王家の翼』
The Temeraire Series: His Majesty's Dragon (2006)ナオミ・ノヴィク / 那波かおり 訳 / ソニー・マガジンズ
[ Amazon ]
19世紀初頭、ナポレオン戦争のさなか。当時、空中戦にはドラゴンが使われていた。英国海軍リライアント号の艦長ウィル・ローレンスは、拿捕したフランス艦のなかで孵化寸前のドラゴンの卵を発見。海の上で卵から孵ったドラゴンの男の子はローレンスを生涯のパートナー「担い手」として選び、彼にテメレアという名を与えられる。海軍から空軍へ異動となったローレンスは、テメレアとともにスコットランドの空軍基地へと赴き、イギリス海峡の守りを固めるドラゴン戦隊に加わるべく厳しい訓練をはじめるのだが……。
ドラゴン＋空中戦＋海洋冒険小説の歴史ファンタジーということで、かなりおもしろそうだったんだけど……うーむ、私には合わなかったわ。作品の出来不出来とは別に、登場人物の描写になんとなーく嫌らしさを感じてしまって。
テメレアは中国産のとても貴重なドラゴンなんだけど、その生まれつきの優秀さが次々と明らかになって、それが他の一般種のドラゴンと比較されればされるほど、作者の主人公びいきみたいなのを感じて白けてしまった。もう一人の主人公ローレンスに関しても、対立する人物たちが結局は彼の引き立て役みたいにされてるし、彼の「潔癖さ」が周囲との間に引き起こす軋轢にうんざりしてくる。それにローレンスって、他人にも「ドラゴンへの気配り」を強制するわりに、ドラゴンたちを人間のために過酷な戦場で命を懸けて戦わせることについてはなんとも思わないのかなー……。（第一、人間に劣らぬ知性を持った巨大なドラゴンが、簡単にひねりつぶせるほどちっぽけな人間に、生まれたときから忠実に付き従うという設定からしてよくわからん）
で、私は細かい部分が気になり始めると、素直に物語を楽しむことが出来なくなってしまうのでした。
でも、ローカス賞の新人賞などを取った作品でもあるし、つまらないわけでもないので、ドラゴン・ファンタジーが好きな人は読んでみるといいかも？
2007. 07. 14
『ロック・ラモーラの優雅なたくらみ』 スコット・リンチ
The Lies of Locke Lamora (2006)スコット・リンチ / 原島文世 訳 / 早川書房
[ Amazon ]
ヴェネツィアを思わせる美しい水の都カモール。盗賊たちの頭領カパ・バルサディの配下で、コソ泥集団の頭をしている青年ロック・ラモーラ。実はそれは表向きの顔で、裏では「悪党紳士団」と称する仲間たちとともに貴族を相手に大胆不敵なコン・ゲームを仕掛けては大金を巻き上げ、“カモールの棘”と呼ばれている天才詐欺師だった。しかし、カパ・バルサディに仕える者たちが灰色王と名乗る正体不明の男に次々と殺される事件が起き、ロックにも灰色王の影が迫ってくる……。
邦題の「優雅なたくらみ」や「天才詐欺師」というフレーズなどから「腕力よりも頭脳勝負」みたいなのを想像していたんですが、かなり血なまぐさい話でした。死亡率めっちゃ高すぎ…。
まだ年若い著者のデビュー作ということでちょっと不安を抱いていたものの、展開の巧さとテンポの良さで、上下二段組580ページというボリュームをダレることなく読ませてくれます。ハリウッドで映画化が予定されているそうだけど、個人的な感想としては実写よりも日本のアニメ絵でアニメ化したほうが似合いそう（アメリカのアニメ絵はアレだから…）。ロックの名前も、ゲーム好きの作者が「ファイナルファンタジー」にちなんでつけたものらしいし。
ちなみに、ロック・ラモーラを主人公にした全七作予定のシリーズの第一巻なのだそうですが、一応これ一冊で話はまとまっています。
2007. 06. 17
『ふくろう模様の皿』
The Owl Service (1967)アラン・ガーナー / 神宮輝夫 訳 / 評論社
[ Amazon ]
両親の再婚によって義理の兄妹となったロジャとアリスンは、北ウェールズのある谷間の古い屋敷に一家揃ってやってきた。ある日、屋敷のコックのナンシイの息子グウィンとアリスンは、花のように図案化されたふくろうの模様の絵皿が部屋の天井裏に積まれているのを見つける。グウィンからそのことを聞き、何故か激怒するナンシイ。その後、皿の模様が消えたり、不気味な物音がしたりと、屋敷で不可思議な出来事が続発する…。
ケルトの神話・伝説集「マビノギオン」のなかの「マソーヌイの子マース」をもとにした作品。舞台となる北ウェールズのある谷間では、その伝説に登場する「フリュウ、プロダイウィズ（花から作られたフリュウの妻）、グロヌー（プロダイウィズの愛人）」の三人の愛情関係のもつれが何世代にも渡って繰り返され、前の世代ではグウィンの母ナンシイが、そして今の世代ではロジャ・アリスン・グウィンの三人がそれに巻き込まれることになります。お嬢さま育ちのイングランド人・アリスンと、使用人の息子で才能あるウェールズ人・グウィンが惹かれあい、それをおもしろく思わないロジャ…。
私が 『シャーロット・ゲスト版 マビノギオン』
でフリュウたち三人の話を読んだときには、結託してフリュウを殺そうとするプロダイウィズとグロヌーの二人が悪者というか「ひどい」としか思えなかったのですが（グロヌーの最期がまた情けなく書かれているし）、著者ガーナーはこの伝説を「自分たちの落度からでなく、むりやり結びつけられたがために、たがいに相手を破滅させる三人の悲劇」と捉えて描いています。んー、よくよく考えてみればその通りなのかなー。流石に夫を殺してしまおうとするのは行き過ぎだろうと思うけど、伝説なんだし、普通の感覚で推し量れるものではないかも…。
2007. 06. 13
『双生児』
The Separation (2002)クリストファー・プリースト / 古沢嘉通 訳 / 早川書房
プラチナ・ファンタジイ
[ Amazon ]
第二次大戦の飛行兵J・L・ソウヤーの回想録に書かれていたのは？ 同じイニシャルを持ち、歴史の流れに翻弄される一卵性双生児、ジャックとジョーの人生を、虚実入り乱れた「語り＝騙り」で描く。
おおまかな仕組みはわかったけれど、「じゃあ、あれはどうなってるの？」とか細かい部分を考え始めるとよくわからなくなってくる…。
あと、第二次世界大戦について詳しい読者だと、より楽しめるんじゃないかなー。
……感想ともいえない駄文になってしまいましたが、プリーストの作品はいつも感想書くのが難しい。
